▲ '아름다운 바람개비' 아랍어판 표지.

  지난달 3일 ‘아름다운 바람개비’의 아랍어 번역판이 출판됐다. 아랍어 번역판은 김종도 전 명지대 교수가 번역하고 ‘앗솨파솨파’ 출판사를 통해 출간됐다. 아름다운 바람개비는 2012년 발간된 이길여 가천대 총장의 자서전으로 가천대와 가천대 길병원에서 실천해 온 사회 공헌 프로그램 소개와 섬김의 리더십이 무엇인지, 그 방법과 목적이 어떤 결과를 가져왔는지에 대해 이야기한다. 이와 함께 이 총장의 공익 경영에 관한 열 가지 신념이 담겨있다.
  아름다운 바람개비 아랍어 번역판은 출간에 앞서 지난 1월 26일부터 2월 7일까지 이집트국제전시센터에서 열린 카이로 북페어에서 소개됐다. 이 북페어는 세계 두 번째 규모로 1,067개의 출판사와 200만 명이 참여했다. 아름다운 바람개비 아랍어 번역판은 우리나라의 새 책 중 유일하게 소개됐고 이는 22개국 아랍권과 57개국 이슬람권에 출판된 최초의 한국인 자서전이다.
  김 교수는 “평소 존경하는 이 총장님의 저서를 번역하게 돼 영광”이라며 “이런 번역 기회를 주신 윤성태 가천문화재단 이사장님께 깊은 감사를 드린다”고 전했다. 이와 함께 김 교수는 중동 최초로 한국어과가 개설된 카이로의 아인샹스대에 30권을 기증 후 이 총장에게 감사장을 전달할 계획이다.